Detta har hänt.
Något kommer upp.
Det var här vi först träffade på det.
Det kan inte vara en tillfällighet.
Saker du inte kan föreställa dig kan ske här.
Är det ett hot?
Folk tror att sjön kollapsade.
Mörkläggning är min specialitet.
George drunknade inte!
Rich! Du spiller.
Min bror lever än. Han pratar med mig.
Jag hatar när han gör så.
Berättar du för mamma är det krig.
Det är rena himmelriket här.
Jag kanske stannar här.
Du, säg åt dem att skaffa en ny advokat.
Mamma!
-Mamma jobbar, älskling. -Det är monster i vattnet.
Det var inte jag som lämnade tomhylsor.
-I mr Adams... -Mamma!
Vänta lite. Vad är det älskling?
Du vet, såna man äter.
Bläck...
Bläckfisk?
Ja, precis.
Lägg ifrån dig den där.
-Var hittade du den där? -Där borta.
Får jag behålla den?
Textad av: massaroboban www.undertexter.se
Gillar du ditt nya hem?
Kolla. Jag har tränat lite.
Kör.
Snyggt.
-Får jag prova? -Det är den sista.
Han äter mig ur huset. Har du några pengar?
Då skulle jag väl inte umgås med dig?
Vi kanske kan uppträda med honom?
Nimrod, Nimrod, Nimrod!
Nej, aldrig.
Och brudar. Brudar gillar allt med stora ögon.
Något att kela med.
Han är vår hemlighet.
Tänk på det.
Vem skulle inte betala för det här?
Kör!
Oj.
De måste inse att arten har grävt sig in i litosfären...
Det säger dem ingenting.
Vilket för upp het magma till ytan.
Det sker utbrott i havet.
Världhaven värms upp,
vilket påverkar golfströmmen.
Är du helt säker på detta?
"Säker" är ett starkt ord.
Har du fångat någon?
Det vet du att vi inte har.
Vet du artens omfattning?
49 iakttagelser på mindre än fem månader.
Är den ett resultat av evolution?
Kommer den härifrån?
Alternativen reduceras för varje dag.
Vad jag menar är,
börja inte prata om jordens undergång
ifall du inte har några bevis.
Teorier fungerar inte.
Mina damer och herrar,
Dr. Aleksander Cirko.
Detta, mina damer och herrar,
är en ormhuvudfisk.
En kinesisk art. Den känns igen på dess lilla huvud,
stora mun, stora tänder,
och dess förmåga att gå på land.
Den kan överleva på land.
Den har en enorm matlust.
Sedan dess olyckliga inträde i Potamic River,
har den reducerat det lokala fiskbeståndet.
Och kullkastat flodens ekosystem.
Det är vad man kallar en invaderande art.
Men en annan invaderande art har kommit
i haven.
En tidigare okänd art.
En som jag fått i uppdrag att utreda.
Detta är vad vi vet.
Djurets längd är över 60 meter.
Det har iakttagits 49 gånger från Berings Sund i norr
till Kap Horn i syd.
Det är en allätare, som lever av allt möjligt.
Från hajar, till späckhuggare
och möjligtvis människor.
Ifall man arten inte kontrolleras,
kommer den vända på hela den marina ekologin.
Var kommer den ifrån?
Dess ursprung är okänt.
Följderna är inte det.
Rich.
-Hade du en till? -Ja.
-George? -Ja.
Han är inte död.
En radiolog kollade på ditt MRI, Rich. Det gjorde jag också.
Okej.
Inget tyder på att du fått hjärnskakning.
Ingen hjärnblödning. Ingen infarkt.
Inget som tyder på MS.
Inga tumörer.
Vilket innebär?
Ingen hjärntumör är alltid bra nyheter.
Så jag är frisk?
Fysiskt, ja.
Kan du berätta om dina upplevelser?
Mina upplevelser?
Tracy berättar du återupplever olyckan.
Dr Daevey tror du kan lida av
posttraumatiskt stressyndrom.
-Har ni pratat om mig länge? -Vi har pratat ett par gånger.
Du tror mig inte.
Lyssna, det är inget syndrom.
Det här är verkligt.
Min bror försöker tala med mig.
Varför tror du din döde bror försöker få kontakt med dig?
Tro.
Det här är en macka.
Ja. Stekt bläckfisk.
-Jag trodde den stektes i panna. -Visst.
Och jag vill ha smält mjölkfritt smör.
Okej.
En bläckfisk utan bröd, med smält mjölkfritt smör.
Skynda på, du har en hämtning.
En pann-stekt bläckfisk och lättsmör.
Så här fungerar det, du gör det jag säger.
Städa upp det där.
Jag vill ha bläckfisk stekt.
Vet du hur mycket bläckfisk Amber 5 fick idag?
Nästan två ton. Havet kryllar av dem.
Äckligt.
Valar, Jackson. Valar äter bläckfisk.
Tonvis.
Inte de här.
Antingen har valarna färdats, eller blivit störda
så de undviker sina jaktvatten
eller så lever något av dem.
Minns du valflocken jag studerade?
Vi ska inte ut på någon valjakt.
Vid den här tiden är de utanför Farallone öarna.
Jag vill spåra en val via satellit.
Om jag kan det,
kan jag lista ut vad de flyr från.
Nej, sade jag.
Jag har valrop på band.
Vi kan locka på dem.
Och du är den enda som har båt stor nog.
Jag erkänner, jag utnyttjar dig.
Tror du att du bara kan dyka upp
och få mig att umgås med dig ett dygn,
offra en hel tank, så du kan leka Kapten Ahab?
Japp.
Jag gillar ditt sätt.
Mutanten?
Kan jag hjälpa dig?
Ja.
Är detta allt du äger?
Du är skyldig mig $80 plus skatt för skrinet
som du och äcklet förstörde.
Inte du, det andra äcklet.
Jaha, det.. Varför sade du inte det?
Tack.
Ditt kryp.
Det var någon present du gav till Greg.
Tänka sig vad mamma och pappa skulle säga
om de råkade få se originalet?
Och pengarna.
Du ska få för det här.
Hej då.
Det här ska göra så du inte är lika orolig.
Jag vill inte ha det.
Läkaren sa att det hjälper. Du behöver det.
Älskling, förstår du inte?
George försöker prata med mig.
Jag måste kunna lyssna.
Kom, älskling.
Okej, det är lika.
Du måste sätta den här.
-Skruv. -Du är inte säker nog.
Kör en rak och hård.
Vad är det?
Vi miste vår första väderballong förra månaden.
Totalt har vi mist 30 stycken. Senast i Muncie.
Temperaturen sjönk 10 grader i Mojave i natt.
Havsströmmarna flyttades 160 mil norrut.
Samtidigt smälte en frusen sjö
i Manitoba på två dagar.
Kolla här.
Vattentemperaturen har stigit. Den har det överallt.
I alla hav, enligt alla mätningar.
Växthuseffekten.
Detta har inget att göra med atmosfären.
Du vet det kommer från havsdjupen,
ditt område.
Tack Brad.
Kan du skicka hit all data, jag har en federal order.
Det är lugnt, jag litar på dig.
Säg bara var du tror det är på väg.
Åt helvete.
Och du träffar honom. Han är inte ens quarterback.
Det spelar ingen roll, han är söt.
Får jag fråga en sak? Tycker du Phil är söt?
Lugn, Nim. Tålamod.
Amber Lou kommer aldrig bli intresserad av dig.
Hon går i tvåan.
Jag vet att du är hungrig.
Jag jobbar på det.
-Vad kan hända? -Han svälter ihjäl?
Inte honom. Mig.
Jag är inte det sämsta hon kan få.
Läget, tjejer?
Vad är det som luktar?
Oj. Hej, Phil.
Amber,
du gillar djur, eller hur?
För jag och min polare har något grymt hos oss.
Vad då?
Det är hemligt. Du får kolla själv.
Men jag kan säga att den äter guldfiskar ur Miles händer
Hur är det med Miles?
Det är bara bra.
Varför undrar du?
Jag tycker han är söt.
Jag gör det.
Jaha, okej. Jag måste dra. Du borde komma förbi.
Hälsa Miles.
Visst är jag försäkrad?
Och det täcker rörarbeten?
Ja, frun.
Men bara ifall du anlitar godkända rörmokare.
Jag har betalat försäkring i 42 år.
Okej.
Visa bara var skadan är.
Det är här borta.
Kolla själv.
Vad?
I vad då?
Tro på vad då?
Mr Connelly?
Går det bra?
Mr Connelly?
De borde vara här.
Mammor med kalvar brukar komma nära land.
Stanna. Där.
Får jag se?
Det är drivved.
Jag fattar inte.
Valarna måsta till Baja för att para sig.
Jag har inte sett en enda delfin på hela tiden.
De brukar följa efter båten.
Daughtery.
Vad?
Vad har skett här?
Kaninfällor?
Jag har inte råd med mat till Nim,
så jag ska fånga det.
Lockbete.
Du, jag pratade med Amber.
Sade åt henne att komma och kolla på Nim.
-Vad? -Hon älskar djur.
Hon har en liten hund.
Berättade du om Nim för att få träffa henne?
Lugna dig.
Det är dig hon är intresserad av.
Jag trodde inte heller på det.
Det handlar inte om det. Vi delar inte på Nim.
Kompis, vi är 14 år. Vi ska ragga på tjejer.
Det är vad vi ska hålla på med.
Lugna ner dig lite, okej?
Din första kyss måste vara med en människa.
Vad håller du på med?
Jag ska se ifall någon av dem lever.
Säger "hajmat" dig något?
Det är ingen haj som gjort det här.
Varför inte?
Det är slitet i två delar underifrån.
Antagligen en späckhuggare.
Okej, båten avgår om en minut.
Eller något annat rovdjur som lär sina ungar att skaffa föda.
Daughtery.
Jag stannar nog i båten.
Bra tänkt.
Kom igen, Jackson. Vi får inte tappa bort den.
Håll i dig.
-Håll i dig, sade jag. -Jag måste filma det här.
Stanna.
Han gillar nog inte att bli förföljd.
Det är inte valar du kollar efter, va?
Ingenting.
Daughtery.
-Hur är det? -Det har varit en lång dag.
Dårar. De förstår ingenting.
Jag inser det är riskfyllt.
Men vad är det värsta som kan hända?
Vi får vara med om en syndaflod
man bara kan läsa om i bibeln.
De här männen förnekar växthuseffekten.
Är det så du ska tysta ner mig?
Genom att kräva bevis?
Nej, det är hur jag ska hjälpa dig.
Hallå, flickor.
Vet ni vad pappa har?
Vad är det, pappa?
-Fyrverkeri? -Ja.
Kom igen så tänder vi på dem.
Nu kommer en till.
Hallå. Vänta lite, jag hör inget.
Tack. Jag uppskattar det.
Låt inte röken röra er,
det bränner sönder eran hud.
Alla andra jobbar medan vi har kul.
Heather, Emily, hoppa in i bilen.
Vad då?
Vad är det för fel?
Tänkte du berätta att du fått sparken?
Älskling, jag är bara sjukskriven, allt är okej.
Har du fått sparken, pappa?
-Nej. -Hur ska vi klara oss?
Varför tar du bara inte din medicin?
För att jag inte är sjuk.
Friska människor hallucinerar inte.
-Du behöver dem. -Nej.
Visst. Glöm det.
Hoppa in i bilen, flickor.
Älskling, du överreagerar.
Jag har bestämt mig.
När du ringer och berättar att du är den förnuftiga
glada, roliga killen
jag gifte mig med, kommer jag tillbaka.
Jag är den glada och roliga killen.
Jag är friskare.
Det är du inte. Du bara förnekar.
Jag kan inte leva så här.
Snälla, älskling. Jag är ledsen.
Jag ska sluta. Bara du stannar.
Ska du backa över mig?
Vad håller du på med?
Du överdriver.
Vad sysslar du med?
-Får jag också åka där bak? -Nej. Stäng fönstret.
Älskling, du behöver inte göra det här.
Vi ordnar det, jag älskar dig.
Mamma, han älskar dig.
Hoppa av bilen, snälla!
Bra, älskling.
Så barnen får se allt.
Tur jag har batterier och lampor.
"Visst, Jackson, vi ska ut och kolla efter valar."
Din lättlurade jävel.
Du skulle inte trott mig om jag berättat.
Och jag skulle inte ha stuckit heller.
Sätt dig.
Lyse, tack.
Vågen brände kontakterna.
Tändkablarna har smält samman.
Om jag kan dela på dem och göra något provisoriskt.
Kanske det går starta upp henne.
Men vi kan inte göra något i natt.
-Klockan två. -Var?
Nej, det var inget. Jag är helt slut.
-Vi kan sova i skift. -Vi skulle kunna.
Men det är väl lite motsägelsefullt, eller?
Jag tar ju ändå det här ganska bra.
Du lurade med mig på dinosauriejakt,
sen tycker du vi ska sova i skift...
Ta det lite lugnt.
Jag förstår.
Vi ska bara vara vänner.
Det hände en gång.
Jag hade precis skiljt mig.
Bara som tröst...
Det är lugnt. Jag kan det där.
Den var enorm, den där saken.
Fyra gånger större än båten.
Om du ändå inte åt så mycket...
Vad?
Ingenting.
Jag bara... Inget.
Phil sade att ni har ett husdjur.
Tja...
Ja.
Jag älskar djur. Biologi är mitt favoritämne.
Mitt också.
Men du har ju inte det än.
Näe, men...
Jag ser fram emot det.
Nästa år, när jag är lika gammal som dig.
Om du får problem är det bara att ringa.
Mr Mirasko är en jäkel.
Kan jag komma förbi hos Phil sen?
Och kolla på erat djur?
Jag vet inte ifall det är så smart.
Vet du vad ditt problem är?
Språket.
Hur många missförstånd och bråk börjar inte
för att folk säger fel saker vid fel tillfälle?
Djur kan inte prata.
Så då kan de inte ljuga.
De spelar inga spel.
Ibland känns det som min hund förstår mig
bättre än min föräldrar.
Mitt husdjur, Nimrod,
han kan bli lite bråkig.
Det är lugnt.
Vi behöver ju inte gå ut med honom.
Går klockan fem bra?
Det blir bra.
Ifall jag ser något drar jag i snöret.
Och då skyndar du dig upp, eller hur?
Jag ska göra allt jag kan för att inte bli uppäten.
-Färdig? -Jag gruvar mig lite.
Tänk inte för mycket.
-Klart? -Klart.
Kom upp i båten, Jackson.
Kom upp!
Vad är det? Såg du den?
Nej. Förlåt.
Ursäkta, jag blev rädd.
Vill du ha de goda eller de dåliga nyheterna?
De goda.
Jag hittade problemet.
Okej. De dåliga?
Jag kan inte laga det.
Motorn är okej, men propellern är trasig.
Vi bröt av en sprint.
Den måste bytas, men jag har för stora händer.
Det har inte jag.
Du ska inte ner dit.
Varför inte?
Därför att du...
Jag tänkte väl det.
-Okej, snöre. -Snöre
-Kollar du? -Jag kollar.
-Fick du till det? -Inte än. En vända till.
-Behövs det... -Den sitter inte riktigt.
-Är det klart? -Tyst.
Vad är det?
Den är rakt under mig.
Daughtery.
Släng hit...
Nej, GPS-en.
-Nej! -Gör det.
Jag gillar hur du har fått till det här.
Trace ville att jag skulle kolla till dig.
Ska jag berätta att du... Håller på att bli galen?
Jag vet att du har haft det tufft.
En tränare brukade säga innan match:
"När det blir hårt."
"Kommer de hårda igång."
Det är en fånig ramsa.
Men det fick igång oss, eller hur?
Får jag fråga en sak?
Vad är det som gör dig så speciell?
Va?
Varför får du prata med din döde bror, men ingen annan?
Jag saknar min farmor.
Men jag får inte prata med henne ändå.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Det har du rätt i.
Du har en familj.
Och de älskar dig.
Dina små flickor behöver dig.
Du måste välja.
Jag måste dit igen.
Detta är bland det dummaste du kommit på.
Här har du en grej.
Ifall du träffar på någon jävel.
Det är några grejor du måste tänka på.
Kolla honom inte rakt i ögonen.
Gå inte för nära kanten.
Och du har väl inga elektriska apparater på dig?
Kutcher.
Du borde nog koppla henne.
Jag gör aldrig det.
Okej. Visst.
Just det. Visa inte tänderna.
Inga leenden?
Inte för honom.
Oj, han verkar livlig.
Skyddar du mig?
Självklart.
Jag vill bara säga att jag gillar att
du litar nog på mig för att visa mig det här.
Det är inte många killar som skulle göra det.
Det är så lite, så.
Jag tycker öppenhet är attraktivt.
Är det något som är fel?
Nej, då.
Jag borstade tänderna.
Det är lugnt.
Jag är ledsen, tjejer, jag klarar det inte.
Trodde du verkligen att hon gillade dig?
Hennes förra kille gick på college.
Men du borstade ju i alla fall tänderna.
Kan vi sticka nu?
Vi är klara här.
Kutch.
Kom då, Kutchi.
Prata med mig, George. Jag är här.
Här där det hände.
Du...
Om det är något du försöker säga,
eller något jag borde veta,
är det bara att berätta.
Säg bara något, snälla.
Okej, George. Här är jag.
Berätta vad jag ska göra.
Du måste berätta vad jag ska göra.
Var tog den vägen?
Jäkla EMI-filter.
-Du sade att den fungerade. -Kan du vara tyst?
Jag har ett sex-kanaligt chip, ett cigarettuttag från en Saab.
Och en rik båtägare som kommer bli förbannad.
Där är den.
Den är ungefär 30 mil från land. Vi får positionen.
Signalen är aktiv, jag spelar in.
-Herregud. -Vad då?
Den har tagit sig 13 mil på en halvtimme.
Signalen stabiliseras... Vi har honom.
Så länge din batterier räcker ska vi ha honom.
Förstår du vad det innebär?
Vi kan se hans jaktmönster, dyktid, lungkapacitet.
Tack ska du ha.
Hallå, Richie.
Då ska vi se.
Har du fått någon klarhet?
Jag tror det.
Jag åkte tillbaka till riggen.
Det var där jag sist såg honom i livet.
Jag hoppade i vattnet.
Jag frågade George vad han ville.
Vet du vad han sade?
"Vad tusan gör du i Mexikanska golfen?"
De undrar samma sak.
Jag lämnar det till dig.
Välkommen tillbaka.
Älskling. Det är jag.
Hur är det?
Ja, jag är tillbaka.
Mig själv igen. Jag behövde bara lite luft.
Jag åkte ut, i en båt...
Älskling...
Jag ringer sen.